ELOKUVA POHJAUTUU TOSITARINAAN TEXASISSA VUONNA 1969.
HIEKKATIE
KOEVAPAUSKESKUS TEXASIN VANKEINHOITOLAITOS
-Sinä olet uusi täällä. -En ole käynyt täällä.
-Ketä tulit katsomaan? -Olen Clovis Poplinin vaimo Lou Jean.
Katsotaanpa.
-Hänet siirrettiin tänne vankilasta. -Aivan niin.
Katsotaan, mitä täältä löytyy. Onko täällä herkkuja?
Katsotaanpa. Mikä tämä on?
Ne ovat kaupan kuponkeja. Anna ne minulle.
Tuossa on lisää.
Mitäs täällä on?
No niin, pidä hauskaa. Siellä tarjoillaan kai limonaatia.
-En tullut juomaan. -Et tietenkään.
Teillä on lupa osoittaa hellyyttä ja koskettaa toisianne,
kunhan pysytte säädyllisyyden puitteissa.
-Saammeko pussata? -Jos niin haluatte.
Hyvä on.
Lou.
Sinä olet aikamoinen.
-Clovis. -Sinä olet aikamoinen.
-Ujosteletko sinä? -Huonoja uutisia: aion jättää sinut.
-Mitä sinä höpiset? -Emme ole enää mies ja vaimo.
-Aion jättää sinut. -Toitko sitä varten eväitä?
Tämä ei ole mitään. Olen tehnyt jo valmisteluja.
Etkö huomaa mitään? Etkö sinä huomaa mitään?
Värjäsit tukan vaaleaksi. Teit niin aiemminkin.
Clovis Poplin, oletko unohtanut oman poikasi?
En. Mikset tuonut häntä?
Lapset saavat käydä. Heille on karkkia ja limsaa.
Ei tämä epätoivoista ole. Voit tuoda hänet joka viikko.
Tulin kertomaan hänestä. Sosiaalihuolto vei Baby Langstonin.
Hän joutuu kasvatusvanhemmille.
-Minkä takia? -Mistä minä tiedän?
Pääsin vankilasta kolme viikkoa sitten.
Menin hakemaan häntä, ja lautakunta keksi selityksen.
Minun piti täyttää jokin sopivaisuuskaavake
ja viedä se oikeustalolle, joka oli tietysti kiinni.
Siellä mies sanoi, että paperi pitää viedä arkistoon.
Tein niin, mutta kukaan ei tiennyt, mistä oli kyse.
Sitten muistin, mitä sanoit puhelimesta.
Soitin sille miehelle, mutta siitä ei ollut hyötyä,
sillä sen ensimmäisen tyypin olisi pitänyt lähettää se postissa.
Siitäkään ei ollut hyötyä, koska olin ehtinyt muuttaa.
Haluan lapseni takaisin.
Aiotko sinä auttaa vai et?
Missä hän on?
Sugarlandissa.
Hän on niiden metodistien luona. He vaihtavat varmasti osavaltiota.
Haluan tietää, aiotko sinä auttaa.
Totta kai aion.
Liput meille ja lastenlippu Baby Langstonille.
Maksoin näistä 65 dollaria. Lähdemme Los Angelesiin. Saat kunnon töitä.
-Nämä ovat bussilippuja. -Poika tarvitsee työssä käyvän isän.
Mistä sinä sait 65 dollaria?
Minun täytyy käydä vessassa.
NAISILLE
MIEHILLE
Mene viereiseen vessaan, kulta. Tämä on miehille.
Todista se.
Säästitkö 65 dollaria ihan itse?
Minulla on ollut kamala ikävä.
-En jaksa enää odottaa. -Olet odottanut jo vuoden.
-Etkö kestä vielä neljä kuukautta? -Nyt on hätätilanne.
-Onko tämä minun paitani? -Sinä lähdet mukaani.
Hitsi vie.
-Sinulla on kahdet housut. -Tiedän.
Suunnittelin kaiken. Sinä lähdet täältä tänään.
-Rakastan sinua. -Minulla on neljä kuukautta jäljellä.
Sinä lähdet tänään.
-En voi lähteä. -Rakastan sinua.
-Minäkin rakastan sinua. -Lähdet tänään.
-En voi. -Ole kiltti.
-En voi. -Lähde tänään.
-Rakastan sinua. -Ei.
Jos et lähde, tämä on viimeinen kerta.
-Oletko sinä seonnut? -Sinä pilaat kaiken, Hubie.
Koevapaudesta karkaaminen on typerää.
Vaimo jättää, jos en karkaa.
-Vaimosihan istuu kakkua. -Hän pääsi ulos.
Hälytän vartijan oman etusi tähden.
-Tämä on typerää. -Hubie.
Sinä et tajua. He veivät poikani, Baby Langstonin.
Mitä hittoa sinä höpötät?
Vartija.
Kukaan ei nosta äläkkää neljästä kuukaudesta.
Hei, kulta.
Ensi kertaan on viikko. Minun tulee häntä ikävä.
Sinun ehkä, mutta minun ei.
Älä puhu tuommoisia, isä.
-Istu siihen. -Oletteko te Hubien äiti?
Olen. Ja olen ylpeä siitä, oli hänen tilanteensa mikä hyvänsä.
Hän on aivan mahdoton. Sen takia tulimme käymään.
-Minne menette? -New Frankfurtiin.
Niin mekin. Kyytimme ehti lähteä. Saisimmeko teiltä kyydin?
-Oletteko Hubien ystäviä? -Olemme.
-Hän on kelvoton poika. -Lopeta nuo puheet.
Hänestä ei ole ikinä mihinkään.
Yritin tehdä hänestä miehen, mutta taisin epäonnistua.
Menkää takapenkille siitä.
Rivakasti nyt.
Hyvä on.
-Autossa ei saa polttaa. -Olet ilkeä mies, konstaapeli.
Enkö ole tavannut sinut aiemminkin, Buster?
Luultavasti.
Taisimme olla herneenpoimijoita ennen kuin sinusta tuli sinivuokko.
-Taisin viedä sinut putkaan. -Niin varmaan.
-Jäit kiinni rattijuopumuksesta. -En ikinä.
En ole ollut ikinä juovuksissa.
-Mitä? -En ole ollut ikinä juovuksissa.
Yritätkö saada minut näyttämään valepukilta?
Saamarin tonttu!
-Oletkos ollut linnassa, poika? -Mitä?
-Kuulit kyllä. -Olin vähän aikaa.
Ei se minua haittaa. Kärsit tuomiosi.
-Mistä sinua syytettiin? -Varkaudesta kuulemma.
-Onko autonne kunnossa? -Hyvin se kulkee.
Näytät herneenpoimijalta.
Näytät herneenpoimijalta, jos totta puhutaan.
-Onko nimesi Buster Daniels? -Oli ennen kuin menin avioon.
-Mitä sinä varastit? -Hän vei pesuloiden rahalippaita.
Täällä on kuuma. Ajatteko kovempaa, jotta ilma vaihtuu?
Kunhan olet vain maksanut teostasi.
-Aivan niin. -Sopiiko se sinulle, äiti?
-Nyt sinun kävi kalpaten. -Huomaan sen.
Nyt jäikin tosi konna kiinni.
Ethän vain oksenna autoon?
En tietenkään. Tiedät, etten tekisi semmoista.
Hyvä. Älä myöskään päästä allesi.
Kiitos.
Herra Nocker, te ajoitte valtatiellä alle 40 km/h:n nopeutta.
Se ei ole pelkästään rikkomus. Olette vaaraksi muille autoilijoille.
Tämä on huvittavaa.
Olen ollut rehti, vastuullinen kansalainen, ja minulla on aina ollut ajokortti.
En anna teille haastetta vaan kirjallisen varoituksen.
Se kyllä käy. Se sopii hyvin.
Vilkaistaanpa auton turvamerkkiä.
Se on tuulilasin sisäpuolella.
-Mitäs minä sanoin. -Hän tulee tänne.
-Minun pitää antautua. -Liian myöhäistä.
-He raivostuvat. -Saan vuoden lisää.
-Haluatko jatkaa loppuun asti? -Mitä tarkoitat?
-Rakastatko minua? -Olemme pahassa pulassa.
-Voi paska. Auto vietiin. -Odottakaa te tässä.
Anna minä ajan. Minä ajan, Lou Jean.
Auto 2311 kutsuu Houstonia.
-Takaa-ajo valtatiellä 90. -Olen pelkkä renkipoika.
-En ole tehnyt mitään. -Vihreä Buick 1956, Texasin laatat.
BOW 404.
Anna minä ajan.
Päästä minut ulos. Minä vaikka kävelen linnaan.
Päästä minut ulos.
Varo tuota.
Oikealle.
Konstaapeli.
Tiesitkös, että valtatiellä ei saa kääntyä tuolla tavalla?
Voi jestas.
Väistä oikealta puolelta.
Pidä silmät auki!
Pysy oikealla. Hiivatti vieköön.
Jumala varjelkoon minua, vaimoani, John-poikaani, hänen vaimoaan...
Varjele minua, oi Herra.
Ei enää. Voi Herra...
-2311 kutsuu Houstonia. -Houston kuulee.
Takaa-ajettu pahassa kolarissa. Auto törmäsi puuhun.
Ambulanssi ja hinausauto Airline Roadille lähelle valtatie 90:tä.
Selvä, 2311. Tulossa on.
-Ole hiljaa ja istu siinä. -Olen tässä näin.
Hei, neiti.
Auta minut ulos täältä.
Pystytkö liikuttamaan varpaita ja sormia?
Vuodanko minä verta?
-Näetkö kaiken kahtena? -En tiedä.
Käykö kipeää, jos... Hyvä on.
Sano, jos tämä käy kipeää, niin lopetan heti.
Noin. Onko hyvä?
En ole ampunut ketään.
Annatko sen takaisin, kaveri?
Et taida tajuta, mitä tästä seuraa.
-Mitäs nyt tehdään? -En minä tiedä.
Syyllistyt vakavaan rikokseen, jos et anna sitä takaisin.
Ei hätää.
Käpälät... Kurota...
Nosta nyt ne hiton kädet ylös.
-En urputtanut teille mistään. -Häivy.
Jumalan siunausta teille.
Pysähdy.
Mene autoon.
Kuuntele minua.
Olette tähän mennessä syyllistyneet autovarkauteen, ylinopeuteen
ja vaaralliseen ajamiseen.
Vastustitte pidätystä, uhkailitte poliisia,
estitte häntä hoitamasta virkatehtäviään,
varastitte aseen ja uhkasitte väkivallalla.
Jos menen autoon, tämä on kidnappaus.
Mene takapenkille, Jean.
Vauhtia.
-Lähdetään, tai muuten käy huonosti. -Ylimielinen kusipää.
Sammuta vilkut.
Mentiin.
Nyt on parempi.
Olemme kidnappaajia. Hän on osavaltion poliisi.
Miksi sinä huudat?
Suunnittelin kaiken. Viet meidät Sugarlandiin.
Hyvä on.
Aja 59:ää Rosenbergin läpi. Tie haarautuu siellä.
-98-tie kääntyy vasemmalle. -Olen pulassa. En välitä mistään.
-Aja, tai ammun sinut. -Suu kiinni.
Sitten jatkamme Rodrigoon, missä bussi hajosi.
Olemme kohta perillä.
Sitten menemme Hondaan, Sugarlandiin ja Rio Grandeen.
Olemme pahassa pinteessä.
Kaikki järjestyy. Pysy matalana.
Huomio: ambulanssi ja hinausauto. Tänne tarvitaan molemmat.
Olin poliisin seurassa, kun hälytys tuli.
-Olin täällä alusta asti. -Ratkaiskaa se kolikolla.
Olen nähnyt nyt kaiken. Auto 2311 näyttää hoitavan ambulanssin virkaa.
-Mikä on hätänä? -Tulin tänne, eikä uhreja näy.
Miehesi on 40 dollaria velkaa.
-Mitä on tapahtunut, Billy? -Hyvää päivää.
Emme tiedä, missä he ovat, mutta tunnemme heidät.
Tutki auton tiedot.
Nimi on Alvin T. Nocker, New Frankfurt.
-Saanko tämän mukaani? -Otan Bastrop Countyyn yhteyttä.
-Hyvä ajatus. -Se on ollut täällä koko päivän.
Moottori on lämmin.
-2322 Houstonille. -Houston vastaa. Antaa tulla.
Onko tietoa, mihin sairaalaan auto 2311 vie kolarin uhreja?
Kolari-ilmoitusta ei vahvistettu. Oletteko paikalla?
Olen täällä, Lamar.
Kysy sairaaloista, minne hän on matkalla.
-Tutkin pohjois-ja eteläalueen. -Selvä.
Sinä nalkutat aina jostakin.
Oletkos hiljaa. En jaksa kuunnella.
Jalkoja särkee. En jaksa seisoa.
-Istu ja lepuuta jalkojasi. -Laukun päälläkö minä istun?
Istu vaikka nyrkkisi päällä ja nojaa peukaloosi.
-Mistä on kyse? -Vankilakundi kähvelsi automme.
-Väitti olevansa työläinen. -Oliko se vihreä Buick?
-Merenvihreä, mallia 1956. -Roadmaster, BOW 404.
-Varastettu. -Oletteko te Alvin T. Nocker?
-Justiinsa se. -Odottakaa tässä.
2311, täällä Houston.
Vastaa. Voitko vahvistaa?
-Pierce. -Pierce täällä. Anna kuulua.
-Saatko 2311:seen yhteyttä? -Yritän.
-Lyön radion mäsäksi. -Odota.
Antaisit sen olla. Se viedään palkastani.
Potkaise sitä, Clo. Inhoan koko vehjettä.
Älä riko sitä. Voin laittaa sen pois päältä.
-Sammuta se sitten. -Minähän sammutan.
Airline Road, viiden kilometrin päässä...
Rentoudu. Emme tee sinulle mitään.
Vie meidät Sugarlandiin, niin kaikki on hyvin.
Voi paska.
Suksi kuuseen siitä.
Kauanko hän oli ehtinyt toimia maantiepoliisina?
Kolme vuotta, muistaakseni.
Olitteko koskaan epäillyt, että hänellä on huono näkö?
En ollut.
Eikö maantiepoliisien näkö tarkisteta säännöllisesti?
Maantiepoliiseilla on vuosittainen terveystarkastus.
Suokaa anteeksi.
-Poliisipäällikkö Tanner. -Niin.
Olkaa hyvä, herra tuomari.
Kyseessä on hätätilanne. Haluan puhua asianajajille.
Käsittely keskeytetään.
Nouskaa ylös.
Kuuleeko tuomioistuin? Jos tuomioistuimelle sopii...
Herra tuomari.
2590 Houstonille. Täällä on poliisipäällikkö Tanner.
Miehemme on tietääksemme kaapattu. Toistan: hänet on kaapattu.
Käskekää yksiköiden välttää A-taajuuden käyttöä.
Heidän ei tarvitse tietää, mistä me puhumme.
Haluan tiesulun valtatie 90:lle Lavaca Countyn rajalle.
Poliisin nimi on Maxwell Slide.
Hän on ollut poliisina vasta 9 kuukautta. Hän on hyvä poika.
Emme voi olla varmoja, että hän toimii etunsa mukaisesti.
Pysykää rauhallisina, jos tästä tulee yhteenotto.
AAMIAINEN-LOUNAS-ILLALLINEN
...aseistettu. Älkää käyttäkö voimaa.
-Näen paljon valoja. -Osoita häntä haulikolla.
Älkää ampuko poliisipäällikkö Tanneria,
tai kuolemme kaikki. Laitan radion päälle.
Käske hänen häipyä. Emme tee kenellekään pahaa.
2311 autolle 2590.
Puhu, 2311.
Täällä on 10-32. Hän uhkaa ampua, ellet häivy.
Oletko loukkaantunut, Maxwell?
Pyydän tätä anteeksi. En tiennyt, että on kyse 96:sesta.
Mitä ne 32 ja 96 ovat? Nimitteletkö sinä meitä?
Ne ovat lyhennyksiä.
10-32 on aseistettu henkilö, 10-96 kaistapää.
-Miten tämä toimii? -Paina nappia, kun puhut.
Me emme ole kaistapäitä.
Olen tehnyt typeriä juttuja, mutta en ole mikään hiton kaistapää.
Mikä sinun nimesi on?
Nimeni on Clovis Poplin. Hän on vaimoni Lou Jean.
Mihin te viette alaistani?
Hän vie meidät Sugarlandiin poikani Langstonin luo.
Teillä on outo liftaamistyyli.
Pysykää kauempana. Kaikki on hyvin.
Käske muiden lopettaa seuraaminen.
Tämä on työtäni. En voi antaa ulkopuolisten määräillä alaisiani.
-Mitä veronmaksajat siitä sanoisivat? -Väistä, tai ammun pään hajalle.
Rauhoittukaa ja miettikää tätä.
Emme tee kenellekään pahaa. Kuulitko sen?
Me hoidamme tämän, Maxwell.
Kyseessä on paha tapaus. Se tiesulku pitää purkaa.
Houston, käskekää päästää heidät läpi.
POLTTOAINE-TYHJÄ
He tulevat. Viekää tuo auto sivuun.
Perään, pojat.
En nähnyt yhtään mitään.
Lähdetään perään.
Tässä.
Ottaako hauva lisää?
Lihapala.
Baby Langston.
-Mennään sisälle leikkimään. -Äiti.
Älähän nyt. Äiti hakee sinut.
-Valehtelet. -Olen pahoillani.
-Suunnittelit koko jutun. -En takuulla.
Tiedän, että suunnittelit.
-Erehdyt. -Älä väitä vastaan.
-Hoida auto kuntoon. -Bensa on loppunut.
Huoltamoa ei ole lähimaillakaan.
Antautukaa, niin tilanne raukeaa rauhanomaisesti.
Poliisipäällikkö Tanner, täällä...
Puhut megafonin kautta.
Täällä Clovis Poplin. Haluan jutella kanssasi.
HEI
-Heiltä saa kuponkeja. -Et tarvitse kuponkeja.
-Tankki täyteenkö? -Etyyliä.
Öljyt pitää tarkistaa.
-Kulta. -Mitä?
Nyt on sopiva hetki, jos haluat hoitaa asioita.
-Eikä. -Mene ja hoida asiasi.
Minulla ei ole asioita.
Jatketaanko matkaa?
Hyvä on.
Miten teillä pyyhkii?
Tarkistanko öljyt?
Ne ovat kunnossa.
...joka auttaa ymmärtämään.
Sano, että haluan kuponkeja.
Hän tulee. Ole hiljaa.
Se tekee 7,90 dollaria.
Mitä täällä on oikein tekeillä?
-Valitan. Emme hyväksy näitä. -Sano se poliisipäällikölle.
Kenelle? Mille päällikölle?
Odottakaa. Tulkaa takaisin.
Hetkinen.
Hetkinen nyt vain.
Minulla ei ole sopimusta poliisien kanssa. En hyväksy korttia.
-Puhu poliisipäällikölle. -Oletko sinä se?
Emme hyväksy luottokortteja.
Oletko sinä poliisipäällikkö? Kerrotko, kuka hän on?
Kertokaa nimenne.
Fred Mengers. Omistan tämän huoltamon.
Tiesittekö, että täytitte vankikarkurin tankin?
-Oliko hän siinä poliisiautossa? -Oli.
No niin täytin.
Olen Killdeeristä ja näin koko jutun.
-Noin. -Karkurit on tunnistettu.
He ovat Clovis Michael Poplin, 25-vuotias vanki Crowleysta,
ja Lou Jean Sparrow Poplin, 25-vuotias työtön kosmetologi Sayersista.
Poliisin nimeä ei kerrota, ennen kuin hänen perheensä tietää tilanteen.
Kaappaajat kertoivat poliisille,
että he protestoivat lastensuojeluviranomaisia vastaan.
Lautakunta kieltäytyi luovuttamasta poikaa rouva Poplinille,
jolla on rikosrekisteri.
Poika asuu kasvatusvanhempien luona Sugarlandissa.
KKOK-kuvausryhmä on matkalla paikalle.
Nämä olivat KKOK-uutiset.
Tämä on iso ja hieno maa,
mutta täällä voi olla mahtavan kuumaa ja kuivaa.
Täkäläisillä on maailman mahtavin jano ja siihen tarvitaan jotakin erityistä.
Sen takia "Lone Star" on maailman parasta...
He sanovat, että olen huono äiti.
-Karkasitko koevapaudesta? -Suu kiinni. Älä sekaannu tähän.
Haitko miehesi koevapaudesta?
Puhut paljon noin pieneksi mieheksi.
"Työtön kosmetologi." Otitko rahaa Donny Hyattilta?
-Otin lopputilin. -Sinulla on rahaa, muttet ole töissä.
-Oletko pettänyt minua? -En ole.
-Valehtelet. -Älä hauku minua valehtelijaksi.
Donny Hyatt ja Bill Fails eivät petä ketään. He vain kaljoittelevat.
Uskottomuusepäilyissä ei ole usein perää,
mutta niistä voi syntyä pahoja riitoja.
-Mitä sinä muka tiedät? -Miksi tulit paikalle?
-Tämä on sinun syytäsi. -Sinunpas.
En ottaisi takiasi lopputiliä, vaikka olisit edes vähän komea.
-En tämän sotkun jälkeen. -Sain koulutusta riitojen setvimiseen.
-Hoidamme muutakin kuin sakkoja. -Älä sekaannu tähän.
Miksi heilut Donnyn ja Billin seurassa? He ovat ääliöitä.
Sinua sanotaan pian rumaksi lumpuksi.
Minulla ei ole ollut haluja häidemme jälkeen.
Enkä ole mikään ruma lumppu.
Käänny tuonne. Juttelen tuolle miehelle.
No voihan perhana.
KUPONKEJA SAATAVILLA!
VAUHTI MAKSAA- PALJONKO HALUAT MAKSAA?
Naapuriosavaltiomme Texasin maantiepoliisin edustaja
myönsi aiemmin iltapäivällä, että heidän tiesulkunsa purettiin.
Teidän omat toimittajanne saivat selville, että kaappaajat...
Ihaile sitä vielä kun voit. Seuraavat pelit ovat hitaita.
...varustettuina kaikkiin poliisin tarpeisiin.
Texasin poliisiautot, kuten omamme täällä Louisianassa, ovat tehokkaita...
Ovatko nämä valmiita, Pete?
Heti kun te olette. Oletteko seuranneet takaa-ajoa?
Texasin maantiepoliiseilla on radioyhteys kaappaajiin.
-Älä hitossa. -Se on totta.
-He neuvottelevat tyypin kanssa. -Missä he ovat tällä hetkellä?
Killdeerissä matkalla länteen.
-Käydäänkö vilkaisemassa? -Sinne on kolmen tunnin ajomatka.
Taitaa olla tauon paikka.
"Mukana täytettyjä eläimiä. Kevyt ja muovinen."
"Vauvankoppa. Neljä eri asentoa, säädeltävä jousitus, purulelut."
"16 ja yksi neljäsosa kuponkivihkoa." Voisimme hankkia sen.
"Pomppulelu auttaa kävelyn harjoittelussa. 1-3-vuotiaille."
"Värillinen kiekko pyörii, ääntelee." Mitä se tarkoittaa?
Sitten on... "Eläinkauppa-mobile, yksi ja yksi neljäsosa vihkoa."
Ja...
"Leikkikehä. Yksi kuponkivihko."
Sitten... Kulta.
Kulta.
Minun pitää kertoa jotakin.
Lupaatko, ettet suutu?
Kulta.
Minua pissattaa.
"Joka paikan pehmotyyny, 1,5 vihkoa."
Kulta.
Minua pissattaa. Voi paska.
SIIRRETTÄVÄ VESSA
Meidän pitää vähän jutella.
Meidän pitää keskittyä matkantekoon.
Pissaanko muka takapenkille?
Pysähtelemme vähän väliä. Emme pääse Langstonin luo.
-Kaikki järjestyy varmasti. -Olemme pahassa pulassa.
Lou Jean on tuomittu parista myymälävarkaudesta.
Hän istui kahdeksan kuukautta näpistyksestä.
Clovis on tuomittu neljästä näpistyksestä,
kahdesta taloon tunkeutumisesta ja yhdestä murrosta.
Vuoden tuomiosta oli neljä kuukautta jäljellä.
-Ei ryöstöjä eikä pahoinpitelyjä? -Ei.
-Käyttivätkö he koskaan aseita? -Eivät.
Perhana. He ovat vain pari pahaista kakaraa.
Seis.
Kuski, irrota lava ja häivy.
Istu alas.
Vauhtia.
Aikoi häipyä vaimoni kera. En ole mikään pölkkypää.
Käänny tännepäin ja istu.
Seis.
Katsotaan, miten käy, kun ammun hyysikkään pari paukkua.
Sanoin, että katsotaan, miten käy, kun ammun hyysikkään pari paukkua.
Minä se vain olen.
Aiotko päästää heidät menemään?
En tiedä. He keksivät vessajuonemme.
-Kaverilla on kykyjä. -He pilailevat kustannuksellamme.
-Onko sinulla parempi idea? -No on hitossa.
Tiedän, miksi tulitte, mutten aio sanoa mitään.
Haluaisimme nähdä pojan, rouva Looby.
Viranomaisten mukaan me saamme pitää hänet luonamme.
Rakastamme häntä kovasti, ja minä olen hänen äitinsä.
Ymmärrämme sen. Minkä ikäinen poika on?
Hän täytti tammikuussa kaksi.
Haluaisimme haastatella häntä.
Vern.
Tiedätkö, missä isäsi on, Langston?
Vilkutatko oikealle äidillesi ja isällesi?
-Oletko onnellinen? -Hän on meidän poikamme.
Hän saa täällä kaiken tarvitsemansa rakkauden.
Kaiken rakkauden, Baby Langston.
Älä...
Peruuta.
Siirry lähemmäs. En ylety tiskille.
Tännepäin.
Siirry lähemmäs. En ylety.
Pysähdy.
Me olemme Poplinin pariskunta.
DYBALAN RAPEAT RANSKANPERUNAT
Onko ketään kotona?
-Tässä on Mark Fenno. -Päivää, poliisipäällikkö.
-Ja tämä on Logan Waters. -Päiviä.
He ovat ranger-miehiä. He uskovat osuvansa siihen kaveriin.
-Mikäs se on? -7 mm:n Magnum.
Käytän 148 grainin luoteja.
Osun pikkukolikkoon 300 metrin päästä.
-Onko varma, ettei Slideen osu? -Aivan varma.
-Kuolevatko he heti? -Jos uhrien kiemurtelu huolettaa,
voin ampua poikaa niskaan ja halvaannuttaa hänet.
-Entä tyttö? -Sama juttu.
Hän kuolee ennen kuin luodin ääni yltää tänne.
Etkö varmasti halua yhtään?
Ehkä yhden palan.
Pienen palan. Minulla ei ole kova nälkä.
Anna miehelle rintapala.
Saanko hunajakastiketta lisää?
-Haluatko servietin? -Haluan sanoa, että rakastan sinua.
Tämä ei ole hullumpaa.
Hän sai toivomusluun!
Kokeillaan.
-Minä voitin. -Pentu.
Enpä tiedä. En erota poikaa ovenpielestä.
Valokin alkaa vähentyä.
Aiotteko osua lasin läpi?
Lasista ei ole mitään haittaa.
-Anna arvio. -Osuman mahdollisuus on yli 90%.
Minun täytyy peruuttaa tämä yritys.
Se kuulostaa hyvältä. Emme ehkä saa toista näin hyvää tilaisuutta.
Se ei silti riitä.
Sugarlandiin on pitkä matka. Meillä on monta keinoa jäljellä.
Olen ollut poliisi jo 18 vuotta,
enkä ole onneksi joutunut tappamaan sinä aikana ketään.
Haluaisin jatkaa samaa linjaa.
Niinpä tietysti.
-Miltä se tuntuu? -Vähän laiska 135:n ja 145:n välillä.
Tämä ei ole.
-Miten kaukana Binney on? -5-10 minuutin päässä.
Emmehän ohittaneet oikotietä?
Emme luullakseni.
Kerrotko, mitä aiot tehdä?
Älä intoile. Keskeytän heidän reissunsa.
Se on loistoidea. Luuletko pystyväsi siihen yksin?
Tiedät, mitä mieltä olen. Tai sinun pitäisi tietää.
Myönnän, että takamustani särkee.
Eikö sinua väsytä?
Ei ollenkaan.
En tajua, miksemme pääse yhteisymmärrykseen.
Luotatko minuun?
En myönnä enkä kiellä sitä.
Eikö minua syytetä mistään?
Sitä en voi luvata, mutta voin helpottaa rouvasi tilannetta.
Jos hän on huolissaan pojastaan, voin järjestää tutkinnan,
jossa viranomaiset kuuntelevat hänen selityksensä.
Arvostan sitä. Olet kunnian mies ja yrität tehdä parhaasi.
Älä luule, etten tiedä sitä.
Meillä on muita suunnitelmia.
Mitä suunnitelmia? Haluaisin kuulla niistä.
Meillä on salainen suunnitelma.
Varo!
Seuratkaa heitä.
Seuraa heitä, Hubert.
Mitä tiellä oikein on?
Voidaanko yksiköt päästää kotiin? Heitä tarvitaan täällä.
Senkin paskapää. Yritit romuttaa auton.
En varmasti yrittänyt. Pääsimme jatkamaan matkaa.
-He ovat varmasti raivona. -Anna purkkaa, niin ajan koko yön.
-Älä vain pysähdy. -Älä sano minua paskapääksi.
Myrskyltä on turha yrittää karkuun.
-Keitä muita tien päällä on? -Luoja tietää.
Käske kaikki muut paitsi maantiepoliisit pois alueelta kaksi.
En halua ketään sellaista paikalle, jota en tunne etunimeltä.
Haluan helikopterin, jossa on valonheitin.
Haluan löytää paikan, jonne kaikki voivat kokoontua.
Vauhtia siellä. Tänne näin.
Sillä lailla. Hyvä.
Mistä hitosta nuo ilmestyvät?
-Onko heistä kuulunut mitään? -Ei ole.
Ovatko kaikki vielä paikalla?
Koko Texas on hälytystilassa.
Koko Texas on täällä.
Täällä on poliiseja Dallasista ja Austinista asti.
Jos he olisivat hammaslääkäreitä, tämä olisi konferenssi.
Onko kopteri löytänyt mitään?
Ei muuta kuin koulun seinää hajottavia poikia.
-Onko pojan vanhempia löydetty? -He ovat kuolleet.
-Mikä rouvan tyttönimi on? -Sparrow.
BIG JOHN SANOO:
HEITÄ KUMIKANNAT NURKKAAN JA OTA KUMIRENKAAT ALLE!
Apua.
Auttakaa.
VIIKON ERIKOISTARJOUS
Apua.
En kyllä usko tätä.
Käsiraudat tekevät kipeää.
Tekö olette herra Sparrow?
Tännepäin.
Olipa aikamoinen lento, vai mitä?
Yrittäkää saada tyttärenne ja hänen miehensä antautumaan.
Pelkään oman miehemme
ja heidän turvallisuutensa puolesta.
-Ymmärrättekö, miksi sanon niin? -Ymmärrän.
Hyvä on.
Painakaa tätä mustaa nappia, kun olette valmis puhumaan.
Puhukaa tavallisella äänellä.
Kun olette valmis, puhukaa tavallisella äänellä.
-Ja painakaa... -..tätä nappia ja puhukaa.
-Juuri niin. -Nytkö minä puhun?
Sanokaa, mitä itse haluatte.
Isäsi puhuu.
Minut tuotiin tänne helikopterilla, jotta sanoisin muutaman sanasen.
Onneksi äitisi ei ole enää elossa näkemässä touhujasi.
Sinä olet kelvoton.
Tiesin aina...
Jos minulle annettaisiin pyssy, ampuisin sinut ja kurjan ukkosi.
Jumala kostaa sinulle.
Hei.
Ota tämä.
Ota tämä, niin on lämpimämpi.
Väsyttääkö sinua? Minua väsyttää.
En reissaa usein tällä tavalla.
Sinä et ole hullumman näköinen.
-Oletko naimisissa? -En ole.
-Onko sinulla heilaa? -Totta kai on.
Hän on varmasti mukava.
Hyvää yötä.
Sammutatko poliisiradion?
-Totta kai. -Hyvä.
Tiedän, että olet mukava ja sisimmässäsi hyvä ihminen,
vaikka oletkin tehnyt virheitä.
Kiitos kovasti.
Minusta tuli nainen vankilassa.
Hyvää yötä.
Täällä on kaasuhella.
Hitto vie.
Naapurissa pyörii ilmainen elokuva.
Kulta.
Olisimme kunnon perhe, jos Baby Langston olisi täällä.
Entä jos emme saa häntä takaisin?
Totta kai saamme.
Senhän takia sinä varastit poliisiauton, eikö niin?
-Niin kai. -Miten niin "kai"?
-Kai sinä olet oikeassa. -Tule tänne.
-Oliko sinulla minua ikävä? -Joka päivä.
Haluan kuulla sen.
Minulla oli ikävä söpöjä puheitasi.
Voisimmepa juoda itsemme humalaan.
Me tapasimme juoda yhdessä.
Olet humalassa hauska.
Paitsi silloin, kun oksennat Bill Failsin auton takapenkille.
Puhun nyt tosissani.
Olet vaimoni, jota rakastan, vaikkemme saisikaan lastamme.
Kuulisimmepa äänet.
Minä voin tehdä äänet.
Mokoma tenava...
Montako kertaa tästä on sanottu?
Miksi sinulla on nuo vaatteet? Emme ole lähdössä vuorille.
Kaiken varalta. Minut huomaa helpommin.
Siellä on paljon innokkaita pellejä pyssyineen.
En halua joutua ammutuksi.
Aiotko ryhtyä vapaaehtoiseksi kuten isäsi?
-Haluan täysiaikaiseksi. -Se onnistuu.
-Muistitko kahvin? -Väkevää ja kuumaa.
Hienoa.
Sinäkö tuon teit?
Oli pakko.
Olet kyllä pahassa pinteessä.
-Kiitos. -Onko sinulla vaatteet päällä?
Propaania. Hieno.
Onko sinulla vaatteet päällä?
Käyn valitsemassa auton. Älkää vetelehtikö.
Onko tuo vanha partakone sinun?
On. Haluatko lainata sitä?
Aja sinä ensin.
Paljonko maantiepoliisi tienaa?
Ei kovin paljon.
-Paljonko? -620 dollaria kuussa.
Nettona paljon vähemmän.
-En tarkoittanut sitä. -Mitä sanoit?
Haukuin sinua paskapääksi. En tarkoittanut sitä.
Et sinäkään mikään kaistapää ole.
Olen miettinyt maantiepoliisiksi ryhtymistä.
Se ei onnistu, kun on rikosrekisteri. Laki kieltää sen.
Löysin yhden.
Se on sininen, aivan ihana.
Kulta.
Mitä jos sanoisin, että nyt on tultu tien päähän?
Jos sanoisin, etten lähde enää mukaanne.
-Mitä? -Mitä sanoisit siihen?
Saatat tappaa minut,
mutta jos et järkiinny ja luovuta, he tappavat sinut.
Mitä jos olisin siitä huolissani?
En kyllä ole.
Mitä jos antautuisin? Montako vuotta karkuruudesta saa?
En tiedä, mutta saat lievän tuomion, koska olet tavallinen kaveri.
Niin olenkin. En ole koskaan tappanut ketään.
Se painaa tuomioistuimessa.
Olisit varmasti tyytyväinen.
Kaikki olisivat tyytyväisiä.
Missä te viivytte? On jo valoisaa.
Lou Jean ei olisi tyytyväinen.
Joutuisin linnaan loppuiäkseni.
Poikani vietäisiin pois ja hänen nimensä muutettaisiin.
Nouse seisomaan.
Päätin jo. Otetaan tämä, sillä tämä on kaikista paras.
Älä anna tuon äänen pettää. Emme ole ainoita tällä taajuudella.
-Ehkä heidät saatiin kiinni. -Ei varmasti.
Kuuntelin poliisiradiota yöllä, eikä sellaisesta sanottu mitään.
KOMMUNISTIT REKISTERIIN, EI ASEET
Tiedätte, mitä mieltä olen helikopterista.
TUE PAIKALLISTA POLIISIA
He ovat Big Johnin luona.
Poista ensin eristys ja liitä tämä johto tuohon käämiin.
Älä koske metalliin sormilla.
-Pitäisi saada oikosulku aikaan. -Käytä virkamerkkiäsi.
Sillä se onnistuisi.
Bensan seassa on vettä.
Pidittekö valoja koko yön päällä?
-Ei. -Joo.
Akku on ulkopuolella.
-Kenet sinä haluat? -Otan tuon punapään.
Tule takaisin.
Tuolla.
Tule takaisin!
Tule heti takaisin.
He ovat oikeat tyypit.
Paikallasi.
Tule takaisin, Maxwell.
Odota.
-Odota, senkin paskapää. -Hyvin ammuttu.
Käske heidän lopettaa.
Lopettakaa.
Lopettakaa tulitus. Täällä konstaapeli Slide Texasin poliisista.
Miten hitossa tämä toimii?
Käännä se ympäri.
Poliisipäällikkö Tanner! He ampuvat meitä!
Täällä Tanner. Missä te olette?
Löytyi. Big Johnin käytettyjen autojen liikkeessä.
He ovat Big Johnin luona, Militaryn ja San Pedron kulmassa.
Oletko vielä osunut?
-Odotahan, kun he kuulevat tästä. -Pudottakaa aseenne.
-Liikauta sormeasi, niin ammun. -Saimme ne karkurit kiinni.
-Vahdi heitä, Jessup. -Selvä.
Poliisipäällikkö Tanner.
Sinä tapatat oman miehesi!
Ammun häntä päähän.
Hän tai poikani. Tehdään sopimus.
-Minä kuuntelen. -Ehdotan sellaista sopimusta.
Millaista sopimusta tarkalleen?
Me jatkamme Sugarlandiin.
Ei tiesulkuja, tarkka-ampujia tai mitään muuta sellaista.
Päästän miehesi menemään, kun saamme lapsemme.
Kuunteletko sinä? Hänellä on sinulle asiaa.
Täällä puhuu konstaapeli Slide.
Kaipa te kaikki haluatte tämän päättyvän tähän.
Se sopii, jos niin haluatte.
Tulkaa vain. Kertokaa muillekin, että sanoin niin.
Peräännytään vähän, miehet.
Tässä on turha hätiköidä.
Hyvä on. Suostun tekemään sopimuksen.
Se kuulostaa kohtuulliselta. Aion noudattaa sopimusta,
kunhan ette enää karkaile, hurjastele tai ammuskele.
-Mitäs siihen sanot? -Haluan kunniasanasi.
Annatko sen?
Annan.
Kuulitko, kulta?
Saamme poikamme takaisin.
Uskon, että sinä olet hyvä mies, poliisipäällikkö Tanner.
Poliisipäällikkö.
Ette kai te anna heidän viedä lasta mukanaan?
En tiedä, miten se onnistuisi.
Haluatteko, että teen jotakin?
Käy hakemassa ne kaksi tuttuasi.
Mitkä heidän nimensä olivat?
Fenno ja Waters.
Niin, Fenno ja Waters.
Hae heidät helikopterilla ja vie heidät kasvatusvanhempien luo.
Hyvä on.
Pyydän tätä anteeksi.
Älkää näyttäkö naamojanne täällä.
-Mutta... -Ole hiljaa.
He eivät ole vapaaehtoisia. He eivät ole olleet listalla yli vuoteen.
Näinkö on?
Vie tuo mennessäsi.
-Pidätä heidät. -Hyvä on.
-Ettehän vie häntä pois? -Varmistamme, että hän on turvassa.
JUMALA LASTA SUOJELKOON
-Istun liian kaukana ratista. -Niin sinun kuuluukin istua.
Pidä kädet kello kymmenen ja kahden kohdalla.
-Näinkö? -Tuo on aika hyvä.
Kun käännyt, pyöritä rattia sormiesi avulla.
Älä laita käsivarsiasi ristiin.
Molempien käsien ote pysyy siten koko ajan vakaana.
Tämä tuntuu hyvältä.
Oletko nähnyt Baby Langstonin kuvaa?
-Eikö ole suloinen? -Söötti poika.
-Otin sen kuvan. -Se on hyvä.
Tässä ovat vanhempani, Horace ja Mavorene Slide.
Sinulla on isäsi silmät.
-Mikä heidän vieressään on? -Sonnini. Olin maatalouskerhossa.
-Onko tuo tyttökaverisi? -Entinen tyttökaverini.
-Mikä tuo on? -Anna se tänne.
Mitä? Oletko sinä tässä?
Nämä näyttävät sinulta.
Saat varmasti ylennyksen, kun tämä juttu on ohi.
-Sinusta tulee komisario Slide. -Niin varmaan.
Katsokaa tuota.
NIMEMME ON POPLIN
Mitäs tuosta sanotte?
Saanko sen? Näytätkö sitä?
-Laske ensin kymmeneen. -1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.
-Voi taivas. -Näytä.
-Auttaisitko minua? -Teen mitä vain.
Hakisitko minulle hiuslakkaa ja papiljotit?
Odota siinä.
Toisitko hiuspinnejä ja muuta semmoista?
-Odota hetki. -Ja vaaleanpunaista huulipunaa.
Odota nyt.
Ole hyvä.
-Tässä on kuvani. -Vanha kuva pidätyksen ajalta.
-Näytän kauhealta. -Sinä olet vangin näköinen.
Poliisiopisto on kamala paikka.
Hän on sinun lapsesi. Älä anna kenenkään viedä häntä.
En aiokaan antaa. Kiitos kovasti avustasi.
Pärjäilkää.
Tämän ja Sugarlandin välillä on vielä yksi kaupunki.
En halua lisää pällistelijöitä.
Mene Rodrigoon ja käske paikallisen poliisin pitää kadut tyhjinä.
Älä kuuntele, jos hän alkaa puhua itsenäisyyspäivästä.
-Ymmärrätkö sinä? -Kyllä.
-Tuommeko tänne hiekkasäkkejä? -Niitä ei tarvita.
Tarvitsemme vähän lisätilaa.
Siirrä vähän tuota tuolia.
Tuotko jonkinlaisen tuen?
Odotatteko jonkun tuovan vaippoja, maitoa tai jotain muuta?
Saattaako naapuri tai sukulainen tulla pistäytymään?
Meidän kannattaa ampua tältä puolelta.
-Selvä. -Kuolettavan osuman voi ampua tästä.
-Anteeksi. -Se näyttää hyvältä.
-Se onnistuu. -Niin onnistuukin.
Onko kaikki hyvin?
Tiedän, ettette anna minun ampua sitä paskiaista,
mutta ottakaa kiväärini avuksi.
En tiedä, mitä tästä tulee. Tukka pitäisi ensin pestä.
Voi jestas.
-Voinko esittää pari kysymystä? -Ole varovainen.
-Miten teitä kohdellaan? -He ovat olleet kilttejä.
Milloin aiotte karata heiltä?
En aio karata. Keskityn neuvottelemiseen.
-Hän puhuu, mutta minä en kuuntele. -Sain hänet melkein antautumaan.
Älä liioittele. Yritän vain olla järkevä.
Olette täällä luvatta. Teillä on sekunti aikaa poistua.
Haluan sanoa, että arvostan päällikön apua...
Mitä te kaksi pyydätte haastattelusta yksinoikeudella?
-Käteistäkö? -Eikö minulta kysytä mitään?
Toimittajille ei puhuta, ennen kuin sovimme asian keskenämme.
Selvä. Päätä sinä taksasta.
Sain kuulla, että Rodrigon kaduilla on viattomia sivustakatsojia.
En voi päästää teitä sinne.
Haluan, että pysähdytte, jottei mitään vahinkoja synny.
Odottakaa, niin etsin toisen reitin.
Mitä hän aikoo? Mitä haittaa ihmisistä on?
Haluan nähdä ihmisiä. He ovat mukavia.
Ja kymppi vetoa, että he haluavat nähdä meidät.
Äänestetään. Käsi ylös, joka haluaa nähdä heidät.
Nostan käteni.
-Mennään vain, jos haluatte. -Äänestä nyt.
Nosta kätesi, jos haluat mennä sinne.
Kyllä.
-Täällä 2311. -Anna tulla.
Päätimme ajaa kaupungin läpi.
Kiitos, että olimme yksimielisiä.
Katso tätä väkijoukkoa.
Hei, kaikki.
Siinä on kukkaroni. Jumalan siunausta.
-Katsokaa tätä väkimäärää. -Pois siitä.
Mitä kuuluu?
Katsokaa tuota heppaa.
-Me tuemme teitä. -Kiitos.
Vaippojako? Voi taivas.
Saatte tästä lemmikin.
Voi pikkuista.
-Lopeta. -Kiitos, kulta.
Uskotko Jumalaan, veli?
Takuulla uskon.
Tämä on Schleicherin rautakaupalta.
Pitäkää pojastanne huolta.
Tämä on tyttäreltäni.
Kiitos.
Elämme tavallista elämää, kun saamme Baby Langstonin mukaamme.
Se pissaa päälleni.
Se pissaa päälleni. Uskomatonta!
Ottakaa tämä.
-84, 85... -185...
-186... -88,
89, 90,
-194, 195... -95, 97, 98...
-99, 100. -Ei, 200.
201, 202, 203, 204,
205, 206, 207...
Väistäkää, hyvä väki.
Menkää.
Palatkaa kotiin.
Mihin heidät viedään?
Viemme heidät vaihdon ajaksi oikeustaloon turvaan.
-Tehdäänkö vaihto oikeustalolla? -Sen edessä.
Miksi olet tullut Houstonista asti, Harvey?
Tule sisälle sieltä, jos jäät kerran tänne.
Arvasin. Terrible Tedille tehtiin sama juttu.
SUGARLANDIN AUTOHAJOTTAMO
-Muistatteko... -Pidämme sanomalehden.
Kirjoitatko tähän jotakin mukavaa?
Tässä on korttini. Maxwell Slide, puhelinnumero ja osoite.
Haluaisin autoni takaisin.
Mennään, kulta.
Pääsimme perille ehjinä.
Siltä se näyttää.
Haluatteko te yhä lapsenne?
Haluatko sinä yhä poliisisi?
Kuuntele, Clovis. Olemme kulkeneet yhdessä jo kauan,
ja tiedät, että aikeeni ovat aina kunnialliset.
Tiedän, mikä on sinulle parhaaksi, tajusitpa sitä tai et.
Siirry minun kyytiini, niin vien sinut kotiin.
Tiedän, että annoin kunniasanani,
mutta olen siitä huolimatta Texasin osavaltion lainvalvoja.
Hän tarkoittaa, ettei pysty ehkä pitämään sanaansa.
Olin sopimukseemme tyytyväinen.
Hyvä on. Lapsesi on kasvatusvanhempiensa luona.
Mene sinne, niin he luovuttavat hänet.
Tiedän, missä se on. Mennään.
Hetkinen. Sovitaan vielä yksi asia.
Selvä.
Haluan 15 minuuttia poikani hakemiseen.
Hyvä on.
Haluan tehdä sen yksin. Te jäätte tänne odottamaan.
Hyvä on. Emme hievahdakaan.
Pysäköin niin, ettei ohitseni päästä.
Se on hyvä juttu.
En keksi mitään muuta. Taidan siis sanoa hyvästit.
Lähdetään.
SUGARLAND Asukasluku 3701
Saanko kysyä, mitä aiotte tehdä, kun haette Baby Langstonin?
Voin kai jo kertoa sen.
Meksiko on tässä lähellä. Jeanin serkku asuu Mexico Cityssä.
Menemme hänen luokseen asumaan.
-Se on tuo. -Näen sen.
Älä pysähdy.
Se oli tuo talo. Mitä sinä teet?
Kuuletko sinä?
Pysäyttäkää hänet!
Tässä on jotakin mätää. Katso vaikka talon ympäristöä.
Kuulit, mitä päällikkö sanoi.
Pyydän sinua. Anna ase tänne ja antaudu, taivaan tähden.
Avaa ovi ja astu autosta ulos.
Sitten haemme poikani.
Hän ei ole tuolla.
En suostu kävelemään tuonne mistään hinnasta.
Voi luoja.
Se on totta. Hän ei ole tuolla.
Baby Langston!
Meidän pitää häipyä.
-Hänet on viety pois. -Kuulen hänen äänensä.
Istu alas.
-Hänet vietiin pois. -Mikä sinua vaivaa?
Käy hakemassa hänet. Sinä valehtelit. Hae hänet.
-En voi. -Sinä lupasit.
Käy hakemassa hänet.
Minä haen hänet.
Painu matalaksi.
Minä ammun tytön.
Painu matalaksi!
-Hiton kaide. -Puunrunko on tiellä.
-Hän palaa autolle. -Palaako?
Kyllä. Osun häneen, mutta siitä ei tule siistiä.
Riko se hiivatin ikkuna.
Älä ammu Slidea.
-Oletko kunnossa? -Olen minä.
-Miksi he noin tekivät? -Sinun on parasta pysähtyä.
Pysähdy ja näytä haavaasi.
Entä ne hullut lapset?
Onko sinulla tulitikkua?
Vie minut kotiin.
Onko sinulla tulitikkua?
Vaimollani on kova ääni.
RAJAPARTIO
Haluat tämän kai takaisin.
Hän otti aseeni, muttei aikonut käyttää sitä.
Lou Jean istui 15 kuukautta viiden vuoden tuomiostaan.
Hän pääsi ehdonalaiseen ja todisti viranomaisille,
että pystyy huolehtimaan Baby Langstonista.
He asuvat pienessä Länsi-Texasin kaupungissa.
Poliisipäällikkö Tanner ja konstaapeli Slide
toimivat yhä lainvalvojina Texasissa.